1
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
sei tu?

2
00:03:13,000 --> 00:03:14,760
Eri carino.

3
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Che cosa?

4
00:03:16,920 --> 00:03:20,340
Ero carino? Sì, lo era.

5
00:03:22,300 --> 00:03:25,920
Ma ora sei ancora più carino.

6
00:03:28,620 --> 00:03:32,160
E questa è mia mamma.

7
00:03:32,560 --> 00:03:34,840
Ma lasciamoci il passato alle spalle, Elíška.

8
00:03:35,530 --> 00:03:40,210
Così parlerà del nostro futuro. Quello
tutto è troppo lontano.

9
00:03:40,670 --> 00:03:44,170
Sono abituato a vivere oggi.

10
00:03:48,250 --> 00:03:50,150
Bambini, bambini!

11
00:03:50,590 --> 00:03:55,250
Mi scusi, gentile signora. Questo è tutto per te
bene, ragazzi.

12
00:03:55,770 --> 00:03:59,470
Ne avrai uno dorato e ben educato
moglie

13
00:03:59,770 --> 00:04:05,150
Ma mamma... Ma scusami, gentile
Signora, davvero... Ma non si scusi

14
00:04:05,150 --> 00:04:08,590
con. Ma mi hai sorpreso molto di te.

15
00:04:09,270 --> 00:04:11,290
Gentile signora, vorrei che lo facessi
ha spiegato.

16
00:04:11,570 --> 00:04:17,850
In realtà, in realtà volevo andarci oggi
a Praga. Non andrai da nessuna parte, sarebbe proprio così

17
00:04:17,850 --> 00:04:20,290
bello. Rimarrai con noi per cena.

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,590
Gentile signora, devo proprio andarci
di Praga.

19
00:04:23,950 --> 00:04:27,770
Ma resta, Frank. Non puoi farci questo
fare.

20
00:04:27,990 --> 00:04:30,930
Bene, grazie per il gentile invito.

21
00:04:31,820 --> 00:04:32,820
Resterò.

22
00:04:33,720 --> 00:04:35,620
I bagagli del signor Frank sono pronti?

23
00:04:36,320 --> 00:04:39,020
Beh, sì, ma che mi dici di questo?

24
00:04:39,740 --> 00:04:43,900
Se lo metto lì così, lo cancello
lavanderia. Se la metto al contrario, è tutto

25
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Lo cancellerò.

26
00:04:45,180 --> 00:04:47,820
E tu, dotato, otterrai lo stesso. Questo è ciò che ottieni.

27
00:04:49,080 --> 00:04:51,740
Lo dimenticherò semplicemente qui. Questo è tutto.

28
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
Almeno il giovane gentiluomo può farlo con il dipinto
stanza.

29
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Telefono.

30
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Aspettare.

31
00:05:07,310 --> 00:05:08,850
Un profondo inchino, signor Direttore.

32
00:05:09,850 --> 00:05:11,830
No, non è ancora tornato.

33
00:05:12,050 --> 00:05:13,050
Ok, Ondrej.

34
00:05:13,430 --> 00:05:17,550
Di' a Frank di aspettarmi. A
non preparare ancora i bagagli.

35
00:05:17,870 --> 00:05:19,450
Come ordinato, signor Direttore.

36
00:05:23,090 --> 00:05:28,270
Quindi mi sembra che il giovane probabilmente non andrà da nessuna parte
non andrà.

37
00:05:28,550 --> 00:05:29,550
Come è successo?

38
00:05:29,890 --> 00:05:33,630
Come è successo? Il regista probabilmente lo ha già fatto
basta con i Vagabondi.

39
00:05:34,070 --> 00:05:35,930
Nemmeno io sono sorpreso da lui.

40
00:05:37,180 --> 00:05:41,120
Questo tipo di pittura non è per le persone
gente ricca.

41
00:05:41,340 --> 00:05:43,000
Lasciamo le cose come stanno.

42
00:05:43,260 --> 00:05:46,220
Oh sì, Jenska. Niente!

43
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
per cosa

44
00:05:47,660 --> 00:05:50,200
Quella valigia è piena di tutto.

45
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
Cosa dirà il signor Frank a riguardo?

46
00:05:53,380 --> 00:05:54,460
O si.

47
00:05:57,460 --> 00:06:03,540
Salutalo un po', dormi bene la notte e

48
00:06:03,540 --> 00:06:05,160
mandaglielo...

49
00:06:12,040 --> 00:06:13,220
E questo è tutto ciò che possiamo dire.

50
00:06:13,500 --> 00:06:18,440
Ma sei fortunato. Frank ne ottiene di carini
qualche milione.

51
00:06:19,160 --> 00:06:21,860
Per non dimenticare, ti piacciono?

52
00:06:22,580 --> 00:06:24,520
Beh, penso di sì.

53
00:06:25,060 --> 00:06:27,440
Ma adesso ho fame, mamma.

54
00:06:28,720 --> 00:06:33,480
Ti avverto che sei inutile dal punto di vista artistico
Non soffrirò più i viaggi.

55
00:06:33,840 --> 00:06:38,600
Non sarai comunque un vero artista. A
ecco perché ti ho creato un posto nel nostro

56
00:06:38,600 --> 00:06:40,940
piante dove finalmente lavorerai.
Grande!

57
00:06:43,239 --> 00:06:48,240
Per favore. Come tu per me, così io per te.

58
00:06:48,760 --> 00:06:51,580
Ti dirò una cosa, papà, ma metti questo prima
coltello dalla mano, sì?

59
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Mi sto per sposare.

60
00:07:07,480 --> 00:07:10,720
Sì, la signora Davidová ed Eliška oggi
si è fidanzata.

61
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
Vuoi sposare Eliška?

62
00:07:14,920 --> 00:07:18,260
Bene, come desideri.

63
00:07:19,880 --> 00:07:25,580
Ma ti assicuro che non è affatto così
Non parlerò. Non c'è altro che si possa fare.

64
00:07:28,200 --> 00:07:31,620
Quindi buona fortuna amico. Grazie.

65
00:07:35,740 --> 00:07:38,840
Andiamo, stai bene?

66
00:07:39,160 --> 00:07:41,100
Non parlare ed è meglio che mi aiuti.

67
00:07:41,900 --> 00:07:44,240
Bene, ho una notizia per te.

68
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Quello che è successo?

69
00:07:46,840 --> 00:07:50,220
Ma il giovane darà di nuovo una festa.

70
00:07:50,540 --> 00:07:54,320
Hai invitato i tuoi amici
di Praga.

71
00:07:55,520 --> 00:07:56,980
Pambù con noi.

72
00:08:27,500 --> 00:08:34,440
Amici, caro amico, amico
Frank ha deciso

73
00:08:34,440 --> 00:08:36,280
lasciare il nostro parco.

74
00:08:36,640 --> 00:08:40,940
Abbiamo deciso che avrebbe dovuto soffrire per questo.

75
00:08:44,940 --> 00:08:51,560
L'amico e poeta Labano ha composto finora
lo scopo della canzone

76
00:08:51,600 --> 00:08:55,080
quale per completare questo...

77
00:08:56,259 --> 00:08:57,420
Canta sfortunatamente.

78
00:08:57,700 --> 00:09:01,060
Qui si canterà la buonanotte.

79
00:09:01,340 --> 00:09:03,080
Ottieni il divorzio, qui deve essere gratis.

80
00:09:26,250 --> 00:09:29,290
Giallo, rosso, oro.

81
00:09:30,610 --> 00:09:34,870
Tesoro, dietro tutto quello scintillio, dove si può stare?
afferra.

82
00:09:36,410 --> 00:09:43,150
Oro, l'oro è libertà. E non lo è
coincidenza che fa suonare due monete d'oro

83
00:09:43,150 --> 00:09:46,270
per un momento santo, libero per sempre, forse
richiamerà.

84
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Per favore, signore.

85
00:10:17,870 --> 00:10:19,070
Cosa sta succedendo qui?

86
00:10:19,710 --> 00:10:22,110
Cose in crescita, candela. Dio mi perdoni.

87
00:10:22,630 --> 00:10:24,870
Non penso che lo sarebbe neanche per voi ragazze
non lo era

88
00:10:25,500 --> 00:10:27,020
Vorrei dare un'occhiata lì.

89
00:10:32,180 --> 00:10:32,780
Lì

90
00:10:32,780 --> 00:10:42,560
è

91
00:10:42,560 --> 00:10:45,920
in qualche modo allegro. E nemmeno il traditore per noi
il traditore non disse nulla.

92
00:11:08,940 --> 00:11:10,080
Tesoro, non ti aspettavo.

93
00:11:10,680 --> 00:11:11,720
Ebbene, di cosa si tratta?

94
00:11:11,940 --> 00:11:16,700
Dove lo clonerei? Dai, posso farcela
invita i tuoi amici, vero? Ma aveva direttamente o

95
00:11:16,700 --> 00:11:22,000
per dire Ma, ma, ma, ma, ma,
Eliška, non arrabbiarti, è solo una laurea

96
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
una festa.

97
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Probabilmente è così che sembra.

98
00:11:25,200 --> 00:11:27,580
Sai, non beviamo limonata lì.

99
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Sì, niente di niente.

100
00:12:10,300 --> 00:12:12,560
È bellissimo, Anna.

101
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
Lo è?

102
00:12:15,460 --> 00:12:16,800
Quindi portalo a loro.

103
00:12:23,340 --> 00:12:26,860
Dammi del cognac. Non ti vergogni, Ondřej?

104
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
Sono una persona malata.

105
00:12:31,500 --> 00:12:34,720
Sai cosa mi ha prescritto il medico? Lo so.

106
00:12:35,200 --> 00:12:39,220
Tre volte al giorno pillole e un bicchiere
cognac. E allora?

107
00:12:39,680 --> 00:12:42,500
L'hai battuto cinque settimane fa con quel cognac.

108
00:12:45,640 --> 00:12:47,580
Sono venute da noi tre signore.

109
00:12:47,860 --> 00:12:48,980
Tre donne?

110
00:12:49,560 --> 00:12:50,760
Chi è?

111
00:12:52,840 --> 00:12:55,260
Quello stomaco è terribile adesso.

112
00:12:55,800 --> 00:12:57,700
Tu imbroglione.

113
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
Bene, ecco qua.

114
00:13:13,220 --> 00:13:14,980
Allora cosa sono queste signore?

115
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Un altro.

116
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Ricattatori.

117
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Dopotutto.

118
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
E sto meglio.

119
00:13:33,100 --> 00:13:36,240
Sì, la cordiale Eliška e le sue due amiche.

120
00:13:36,460 --> 00:13:41,360
Per favore, non appartieni a quel genere
aziende. Perché no?

121
00:13:41,580 --> 00:13:43,780
Di recente siamo venuti con i pensionati.

122
00:13:55,180 --> 00:13:56,960
Eliška, non arrabbiarti più, tu.

123
00:13:57,260 --> 00:13:58,260
Sono arrabbiato.

124
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
guardami

125
00:14:08,200 --> 00:14:10,040
Non preoccuparti, non sono così brutto.

126
00:14:15,380 --> 00:14:16,640
Niente di valido, Fuss.

127
00:14:17,140 --> 00:14:18,220
Devi andare in lavatrice.

128
00:14:18,840 --> 00:14:21,340
In modo che le donne non spettegoleranno su di te.

129
00:14:41,459 --> 00:14:43,660
Sono giocattoli per il giovane maestro.

130
00:15:20,140 --> 00:15:22,500
conosceremo il mondo, lavami le mani

131
00:16:48,970 --> 00:16:54,430
Il norvegese è colpevole di stasera
non ha invitato la sua bellissima fidanzata. A

132
00:16:54,430 --> 00:16:58,490
per questo deve essere punito senza pietà.

133
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Silenzio!

134
00:17:03,150 --> 00:17:08,190
Comandante, proponi la pena di morte
sparando. SÌ! sparare sparare sparare

135
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
spara!

136
00:17:10,490 --> 00:17:11,490
Silenzio!

137
00:17:14,550 --> 00:17:16,930
Plotone di esecuzione, a bordo!

138
00:17:17,710 --> 00:17:21,130
Quindi fallo, fallo, caro. Lo vuoi
piacere in qualche modo.

139
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
Bene, bene.

140
00:17:24,190 --> 00:17:26,410
Questa è la nostra visita.

141
00:17:26,829 --> 00:17:31,030
Sei condannato a morte mediante fucilazione e
la punizione sarà insolita.

142
00:17:31,470 --> 00:17:35,990
Moutka. Permettetemi, signori
ti ha salutato prima? Bene, un minuto. arrivederci

143
00:17:35,990 --> 00:17:36,990
una vedova.

144
00:17:37,470 --> 00:17:38,590
Addio per sempre.

145
00:17:40,050 --> 00:17:41,570
Arrivederci. Fatti da parte.

146
00:17:41,950 --> 00:17:43,310
E prendilo.

147
00:20:58,360 --> 00:20:59,440
quindi,

148
00:21:12,680 --> 00:21:14,000
amico, siamo soli.

149
00:21:14,670 --> 00:21:16,950
Solo tu e il sig.

150
00:21:18,390 --> 00:21:20,970
Ma anche tu un giorno mi lascerai.

151
00:21:21,550 --> 00:21:23,950
Solo la notte eterna mai.

152
00:21:28,290 --> 00:21:31,910
Ma la notte è bella contro l'oscurità, credimi.

153
00:21:34,170 --> 00:21:37,190
Di notte brillano le stelle e la luna.

154
00:21:40,990 --> 00:21:45,440
Amici. È stato bello vederlo
faccia schizzata nel fiume.

155
00:21:46,740 --> 00:21:51,360
E come ti ha sorriso mentre lo inseguivo
stava gettando l'oscurità.

156
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
Non lo vedrai mai più.

157
00:22:00,980 --> 00:22:02,840
Non preoccuparti.

158
00:22:03,160 --> 00:22:07,240
I medici scoprirono che Frank aveva un nervo ottico
intatto.

159
00:22:07,680 --> 00:22:09,840
Allora perché non lo aiutano?

160
00:22:10,140 --> 00:22:14,920
La cecità è solo una conseguenza temporanea
uno spavento violento.

161
00:22:16,120 --> 00:22:21,940
Ascolta, mamma, Frank non avrà la v
giro in faccia? Non lo sopporterei.

162
00:22:22,140 --> 00:22:23,760
Sei ipersensibile, Eliška.

163
00:22:24,320 --> 00:22:27,700
Non dimenticare i vantaggi finanziari degli snack
Franco.

164
00:22:28,740 --> 00:22:30,580
Perché il sermone, mamma?

165
00:22:32,500 --> 00:22:37,680
Direttore Né, per favore, finalmente Franka
ha visitato Dopo tutto, è tuo dovere.

166
00:22:38,000 --> 00:22:41,540
E una volta che dovrai andarci, beh, lo avrai
esaurito.

167
00:22:58,560 --> 00:23:00,420
La signorina David è venuta, signor Nore.

168
00:23:00,660 --> 00:23:02,620
Elisa? Questo, per favore.

169
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
chi è quello

170
00:23:05,000 --> 00:23:07,510
Eliseo. Vacci piano, Frank.

171
00:23:07,710 --> 00:23:09,410
Non vedevo l'ora di vederti.

172
00:23:14,650 --> 00:23:16,550
Non sei nemmeno cambiato.

173
00:23:17,250 --> 00:23:18,890
Vieni a sederti, andiamo.

174
00:23:22,430 --> 00:23:23,130
Quindi

175
00:23:23,130 --> 00:23:33,230
qui

176
00:23:33,230 --> 00:23:34,730
in realtà è il mio mondo, Eliška.

177
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Una finestra che non vedo e una poltrona.

178
00:23:37,440 --> 00:23:41,720
Ma a tutto ci si abitua col tempo. Su
l'oscurità e se stessa.

179
00:23:45,200 --> 00:23:50,200
cosa vuoi dolce? Puoi darmi tutto
attenzione Perdono.

180
00:23:50,500 --> 00:23:51,640
Perdonami, per favore.

181
00:23:52,220 --> 00:23:54,000
So di non essere bravo.

182
00:23:54,660 --> 00:23:58,900
Non è successo niente, Frank. I miei nervi mi danno fastidio
a volte interrompe il servizio.

183
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
Capisco.

184
00:24:00,690 --> 00:24:03,670
Devo andare, Frank. Lo sai, mi sta aspettando
sarta

185
00:24:04,110 --> 00:24:05,110
Sarta?

186
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
Quindi vai.

187
00:24:06,590 --> 00:24:08,310
Ciao, Frank.

188
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
Arrivederci.

189
00:24:11,690 --> 00:24:12,870
Verrai di nuovo presto.

190
00:25:08,720 --> 00:25:10,160
Torna in te, amico!

191
00:25:13,780 --> 00:25:17,200
Frank, puoi sentirmi? Solo i liberatori si uccidono.

192
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
Un vero uomo persevera e poi vince.

193
00:25:26,120 --> 00:25:30,300
Nessuno deve sapere che ho un figlio
liberatore.

194
00:25:32,040 --> 00:25:36,680
Promette che non accadrà più
ripetere.

195
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
Questo è tutto.

196
00:25:38,800 --> 00:25:40,460
Questa è la mia forza, padre.

197
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Ti capisco.

198
00:25:46,260 --> 00:25:47,700
Sei ancora solo.

199
00:25:50,200 --> 00:25:51,360
Andiamo, orecchio, andiamo.

200
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Dai.

201
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
Il presidente verrà immediatamente.

202
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Grazie.

203
00:26:12,460 --> 00:26:14,380
E quanto tempo è stata qui Eliška?

204
00:26:15,640 --> 00:26:20,920
Ci sono voluti solo cinque minuti per essere perfetti
avvelenato. Bene, vedi.

205
00:26:23,120 --> 00:26:26,120
Ed è per questo che ti ho preso come compagno.

206
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
Non cerco compagnia pagata.

207
00:26:32,500 --> 00:26:33,840
Bene, per favore.

208
00:26:34,400 --> 00:26:36,300
Avevo in mente solo il tuo bene.

209
00:26:36,780 --> 00:26:38,960
Quindi non ne parleremo affatto.

210
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Aspetta, papà.

211
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Per favore?

212
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Proviamolo.

213
00:26:52,080 --> 00:26:54,140
Va bene, proviamolo.

214
00:27:03,420 --> 00:27:05,660
Salve, sono il direttore della NOR.

215
00:27:06,120 --> 00:27:08,840
Hradilova. Li aspetto con ansia, signorina, lo sei già
previsto.

216
00:27:09,420 --> 00:27:10,860
Permettimi di accompagnarti.

217
00:27:17,540 --> 00:27:18,880
Hai la stanza della locanda, giusto?

218
00:27:19,500 --> 00:27:21,140
Beh, non ti aspettavo.

219
00:27:21,660 --> 00:27:22,980
E lasciami qui.

220
00:27:23,400 --> 00:27:29,200
Beh, se è una donna, tutto qui
nel miglior ordine. Quello sei tu.

221
00:27:29,660 --> 00:27:31,460
Oh, ci sarà di nuovo rabbia.

222
00:27:35,440 --> 00:27:36,540
Per favore. chi è

223
00:27:36,920 --> 00:27:38,020
Sono io, Frank.

224
00:27:38,480 --> 00:27:39,980
Ti ho portato dei compagni.

225
00:27:56,430 --> 00:27:57,430
Allora di cosa si tratta?

226
00:27:57,970 --> 00:27:59,070
perché non parli?

227
00:28:02,490 --> 00:28:05,170
Dai, almeno dì qualcosa di comprensivo.

228
00:28:23,870 --> 00:28:25,330
Mi dispiace essere così fastidioso.

229
00:28:26,480 --> 00:28:32,120
L'oscurità eterna non migliora l'umore.
Combatteremo insieme l'oscurità. Siediti

230
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
con.

231
00:28:37,620 --> 00:28:41,380
Voglio essere la luce dei tuoi occhi. La mia luce
occhi.

232
00:28:43,980 --> 00:28:45,400
Quindi uniamo le mani.

233
00:28:47,680 --> 00:28:49,100
La luce dei miei occhi.

234
00:28:49,660 --> 00:28:52,640
Non ti ho ancora detto nemmeno il mio nome.
Non ho bisogno di conoscerli.

235
00:28:53,480 --> 00:28:55,860
Ti sei finalmente presentato alla luce,
no?

236
00:28:56,689 --> 00:28:58,090
Come desidera, signor Nore.

237
00:29:02,790 --> 00:29:03,790
Per favore, signor Nora.

238
00:29:05,630 --> 00:29:06,630
Grazie, grazie.

239
00:29:30,410 --> 00:29:34,830
Mi scusi, signorina. Non è niente. Tremante
portano fortuna.

240
00:29:35,330 --> 00:29:36,590
Si dice.

241
00:29:37,550 --> 00:29:42,070
Ma ora che dire della felicità infranta?
Li porterò via. Scusami un attimo.

242
00:29:43,890 --> 00:29:45,930
puoi stare attento a me?

243
00:29:46,770 --> 00:29:48,470
Non è niente.

244
00:29:48,670 --> 00:29:50,350
Le fluttuazioni significano buona fortuna.

245
00:30:01,710 --> 00:30:04,230
C'è qualcosa che non va, signorina? Niente, signore
direttore.

246
00:30:05,290 --> 00:30:06,710
La mia disattenzione.

247
00:30:07,890 --> 00:30:09,430
Devi essere paziente.

248
00:30:09,790 --> 00:30:12,390
È mio dovere, signor direttore.

249
00:30:37,160 --> 00:30:41,600
Avevo un amante

250
00:30:41,600 --> 00:30:45,060
produttore di parrucche...

251
00:30:45,060 --> 00:30:50,000
Eccolo, per favore.

252
00:30:50,300 --> 00:30:51,320
Grazie.

253
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Per favore.

254
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Per favore.

255
00:31:07,720 --> 00:31:09,080
Non te ne sei andato, papà?

256
00:31:09,320 --> 00:31:10,500
Sono io, signor Nora.

257
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
Hai desiderato?

258
00:31:13,620 --> 00:31:16,720
SÌ. Bussare prima di entrare.

259
00:31:20,640 --> 00:31:21,700
Mi scusi, per favore.

260
00:31:23,980 --> 00:31:25,320
Vuoi leggere qualcosa?

261
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
No.

262
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
Grazie.

263
00:31:33,130 --> 00:31:37,170
Ma se posso chiederti una cosa, liberatene
in qualche modo quell'odore sgradevole, ne è pieno

264
00:31:37,170 --> 00:31:38,170
stanza.

265
00:31:48,510 --> 00:31:51,790
E non penso che dovresti averne un altro
responsabilità come infermiera, giusto?

266
00:31:54,890 --> 00:31:57,370
Sarà meglio se ti lascio in pace.

267
00:32:29,020 --> 00:32:30,100
Sì, sì.

268
00:32:30,920 --> 00:32:32,500
Ragazze, è una stronzata.

269
00:32:35,460 --> 00:32:36,460
Mi scusi.

270
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Domani.

271
00:32:39,740 --> 00:32:40,960
Verrà sicuramente.

272
00:32:45,320 --> 00:32:49,160
Quindi sono con le ragazze questo pomeriggio
è entrata.

273
00:32:52,380 --> 00:32:56,320
La sposa del signor Frank? Lo so qui. anch'io

274
00:32:56,760 --> 00:33:00,560
Per quanto bella sia, è cattiva. Su quel grido
vedi

275
00:33:01,080 --> 00:33:03,860
Dove? Qui do una sbirciatina.

276
00:33:04,440 --> 00:33:08,800
Se non viene nessun altro, prendi il signor Frank
prendiamo solo per soldi.

277
00:33:14,680 --> 00:33:18,020
Se nessuno me lo chiedeva, andavo
una passeggiata. Per favore.

278
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
Dov'è la signorina Light?

279
00:33:21,000 --> 00:33:22,380
È andata a fare una passeggiata.

280
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Le faceva male la testa.

281
00:33:25,930 --> 00:33:26,930
E quando tornerà?

282
00:33:27,150 --> 00:33:29,830
Per favore, non lo so.

283
00:33:37,430 --> 00:33:38,430
Un pareggio.

284
00:33:39,370 --> 00:33:40,990
E non sai dove è andata?

285
00:33:42,010 --> 00:33:43,010
Sì.

286
00:33:44,490 --> 00:33:45,650
Tagliare le luci?

287
00:33:46,550 --> 00:33:47,890
Lei non ha detto questo.

288
00:33:48,170 --> 00:33:49,370
Questo è di più.

289
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
Donna.

290
00:34:02,250 --> 00:34:06,810
Gentile signora, stia sicura
La signorina è in buone mani. Sì, lo farò

291
00:34:06,810 --> 00:34:08,110
Credo, signor banchiere.

292
00:34:09,570 --> 00:34:10,570
COSÌ.

293
00:34:16,630 --> 00:34:17,050
Perché

294
00:34:17,050 --> 00:34:24,969
non è venuta

295
00:34:24,969 --> 00:34:25,969
Elisa?

296
00:34:26,130 --> 00:34:29,889
Eliška avrebbe voluto, ma non poteva,
perché... Sì, dillo così com'è.

297
00:34:30,380 --> 00:34:33,280
Non poteva perché il signor Burda, il banchiere, sta mangiando
invitato alla visione.

298
00:34:35,460 --> 00:34:36,600
Ed è per questo che.

299
00:34:38,239 --> 00:34:40,100
Non ti dispiace, Frank?

300
00:34:40,440 --> 00:34:43,760
Non essere sorpreso da lei. È giovane e ama la vita.

301
00:34:43,980 --> 00:34:46,739
Ma non è giusto se lui sa che lo sei
solo.

302
00:34:47,540 --> 00:34:51,900
La solitudine a volte è meglio che sentirsi a disagio
una visita.

303
00:34:53,920 --> 00:34:57,340
Immagina che non conosca il tuo
l'infermiera e la sta già calunniando.

304
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Sì, hai un'infermiera?

305
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
è carina?

306
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
Non lo so. Non l'ho vista.

307
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Lascialo fare.

308
00:35:06,740 --> 00:35:07,980
Perdonami, Frank.

309
00:35:10,600 --> 00:35:12,260
C'è qualcosa che devo fare, Ellie?

310
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
No, no, niente, grazie.

311
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Arrivederci. Arrivederci.

312
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Arrivederci.

313
00:35:29,270 --> 00:35:32,550
Signorina Light, il signor Frank la sta aspettando.
Grazie.

314
00:35:43,370 --> 00:35:43,930
Chi

315
00:35:43,930 --> 00:35:50,790
È

316
00:35:50,790 --> 00:35:54,750
Esso? Non lo so, penso che sia lei
infermiera. Buongiorno.

317
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Dove sei stato per così tanto tempo?

318
00:35:58,410 --> 00:36:01,530
Ho avuto mal di testa durante la passeggiata. Ma sì
essere astuto.

319
00:36:01,770 --> 00:36:03,470
C'è un leggero mal di testa fino a scoppiare.

320
00:36:04,170 --> 00:36:07,110
Calmati. So cosa ti preoccupa. Niente
non lo sai

321
00:36:14,990 --> 00:36:15,990
Non ho bisogno di te.

322
00:36:16,610 --> 00:36:18,090
Non hanno bisogno della tua simpatia pagata.

323
00:36:18,870 --> 00:36:21,930
E se è difficile per te, prestami attenzione
sarà meglio se te ne vai.

324
00:36:25,030 --> 00:36:26,390
perché mi odi

325
00:36:27,510 --> 00:36:31,270
Penso di avere anch'io il diritto di sentire cose belle
parole e vedere il tuo sorriso

326
00:36:35,990 --> 00:36:37,530
Scusa se sono stato scortese.

327
00:36:39,590 --> 00:36:41,130
Non piangere, per favore.

328
00:36:45,070 --> 00:36:46,930
Da oggi cambierà tutto.

329
00:36:48,030 --> 00:36:49,030
Mi perdonerai.

330
00:36:49,390 --> 00:36:51,030
Non ho niente da perdonarti.

331
00:36:52,730 --> 00:36:54,290
L'ho già dimenticato.

332
00:36:55,090 --> 00:36:56,410
Ripetono che aveva torto.

333
00:36:57,190 --> 00:36:58,730
Avresti dovuto far visita a Frank.

334
00:36:59,750 --> 00:37:02,090
Stai ricominciando, mamma.

335
00:37:03,010 --> 00:37:05,890
Grido! Oppure prendi un cuscino!

336
00:37:09,830 --> 00:37:12,130
Dopotutto, Frank ha una tale fortuna.

337
00:37:13,810 --> 00:37:20,770
Ed è quello a cui pensa. Mi dispiace per Frank, ma...
Sono felice di non averlo più. quindi aspetta

338
00:37:20,870 --> 00:37:23,090
finché qualcuno più intelligente non ti supera.

339
00:37:23,330 --> 00:37:26,250
Cosa intendi con mamma? L'infermiera.

340
00:37:26,680 --> 00:37:30,180
si dice che non faccia un passo senza di lei.

341
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Vedo.

342
00:37:35,200 --> 00:37:36,200
Aspetta, l'ho fatto.

343
00:37:52,440 --> 00:37:54,920
Salve, sono la direttrice Lenora.

344
00:37:57,350 --> 00:37:59,950
Per favore, per favore, me ne occuperò io.

345
00:38:01,190 --> 00:38:02,790
Bacio la mano.

346
00:38:12,350 --> 00:38:15,310
La signorina David ha chiamato per dire che sarebbe venuta.

347
00:38:15,530 --> 00:38:16,770
Stiamo andando a fare una passeggiata.

348
00:38:17,370 --> 00:38:21,230
Ma pensa... aspettavo.

349
00:38:22,110 --> 00:38:23,950
Oggi può aspettare.

350
00:38:24,730 --> 00:38:25,770
Andiamo.

351
00:38:27,530 --> 00:38:30,410
Il mio impegno con Eliška è stato fantastico
un errore.

352
00:38:30,730 --> 00:38:32,530
Bene, non parliamone più.

353
00:38:33,470 --> 00:38:35,490
Ogni persona ha pietà una volta.

354
00:38:36,170 --> 00:38:37,170
anche tu?

355
00:38:40,510 --> 00:38:41,610
Riguardo a cosa?

356
00:38:44,970 --> 00:38:50,930
Bacio la mano. Ciao, Frank sta peggio.
Scusa, è andato a fare una passeggiata con la signora

357
00:38:50,930 --> 00:38:55,670
infermiera. Com'è possibile? Lo sono
era al telefono.

358
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
Ho anche elaborato, per favore.

359
00:39:03,000 --> 00:39:04,940
Interessante.

360
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
Che mi sono lasciato ordinare.

361
00:39:11,400 --> 00:39:12,920
Segui l'ordine, per favore.

362
00:39:16,280 --> 00:39:18,740
Il nostro giovane verrebbe con te.

363
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
Ma è davvero bello qui.

364
00:39:27,470 --> 00:39:29,310
Mi sento benissimo con te ovunque.

365
00:39:35,590 --> 00:39:36,590
Andiamo.

366
00:39:39,770 --> 00:39:41,950
Non posso chiedere altro che compassione.

367
00:39:44,970 --> 00:39:50,950
Non parlare così, Frank. Sei un uomo
sei giovane e guarirai.

368
00:39:54,030 --> 00:39:55,930
Non mi riferisco solo alla compassione.

369
00:39:59,500 --> 00:40:01,160
Mi piaci davvero.

370
00:42:46,250 --> 00:42:49,630
Padre, immagina se fossi cieco. E cosa
ancora questo?

371
00:42:50,430 --> 00:42:51,430
Ti sposeresti.

372
00:42:52,450 --> 00:42:53,450
Perché?

373
00:42:53,890 --> 00:42:55,950
Vuoi riconciliarti di nuovo con Eliška?

374
00:42:56,710 --> 00:42:58,010
Non con Eliška.

375
00:43:00,010 --> 00:43:01,970
Rimarrai sorpreso quando te lo dirò.

376
00:43:03,510 --> 00:43:05,610
Ma non so se mi vuole ancora.

377
00:43:15,880 --> 00:43:20,100
Quando una volta avevo circa le sei
la sua guarigione camminò da solo sulla riva,

378
00:43:20,280 --> 00:43:23,060
Ho visto la nave arrivare. Mondo?

379
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
andiamo

380
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Volevo che guardassi.

381
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
com'è fuori?

382
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
Le stelle brillano lì?

383
00:44:02,660 --> 00:44:03,660
Si illumina.

384
00:44:04,700 --> 00:44:06,480
Si adatta al libro completo.

385
00:44:09,440 --> 00:44:11,380
Ora una stella è caduta.

386
00:44:12,500 --> 00:44:14,180
Le stelle stanno cadendo di nuovo.

387
00:44:16,840 --> 00:44:18,680
A cosa pensi Francesco?

388
00:44:19,060 --> 00:44:20,060
Su di noi.

389
00:44:22,380 --> 00:44:24,820
Luce, vorrei guarire.

390
00:44:25,560 --> 00:44:28,580
In modo che io possa lavorare. Essere utile in qualche modo.

391
00:44:29,780 --> 00:44:31,060
Per vederti

392
00:44:32,180 --> 00:44:36,480
Vorrei tanto vederti. Ti vorrei così tanto
ha visto

393
00:44:42,100 --> 00:44:43,100
Ho paura.

394
00:44:55,790 --> 00:44:59,530
Che rimarrai deluso dalla tua immaginazione, il che
mi piaci

395
00:45:00,670 --> 00:45:01,970
Non posso vivere senza di te.

396
00:45:58,690 --> 00:46:03,490
Quindi vedi, luce, Frank con tutto
affidato

397
00:46:05,050 --> 00:46:07,410
È un bene che tu lo sappia, signor Direttore.

398
00:46:08,930 --> 00:46:13,090
Posso solo ammettere di avere Frank, onestamente
felice

399
00:46:14,730 --> 00:46:15,750
Ok, luce.

400
00:46:17,670 --> 00:46:22,370
Ma hai ancora il coraggio di connettere i tuoi giovani
la vita con il suo destino?

401
00:46:22,990 --> 00:46:25,350
Credo che la vista di Frank verrà ripristinata.

402
00:46:25,870 --> 00:46:30,450
E poi dipenderà solo da lui come
lontano sarà la sua idea di me

403
00:46:30,450 --> 00:46:36,290
corrispondono alla realtà. E inoltre, signore
Preside, non posso ancora parlare dello spuntino.

404
00:46:36,450 --> 00:46:38,190
Non mi basta... Telegram per favore.

405
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Grazie. Mi scusi.

406
00:47:08,040 --> 00:47:09,720
Signor Direttore. Per favore?

407
00:47:10,020 --> 00:47:12,820
Devo andare subito a Praga. Perché allora?

408
00:47:30,680 --> 00:47:32,960
Vieni immediatamente.

409
00:47:33,760 --> 00:47:37,240
Il professor Lorenz gravemente malato.

410
00:48:08,590 --> 00:48:11,390
Per favore, se ne vada, signor direttore. Domani
tornerò

411
00:48:11,890 --> 00:48:13,590
Mi stai nascondendo qualcosa.

412
00:48:14,470 --> 00:48:16,390
Perché non sei onesto con me?

413
00:48:18,010 --> 00:48:19,470
Cosa significa questo?

414
00:48:24,890 --> 00:48:27,110
Sono la moglie del professor Lorenz.

415
00:48:28,290 --> 00:48:30,050
Hradilova è il mio nome da nubile.

416
00:48:32,690 --> 00:48:35,670
Quindi non vivi con tuo marito?

417
00:48:36,410 --> 00:48:37,410
No.

418
00:48:39,530 --> 00:48:41,710
Presto verrà effettuato il divorzio per colpa sua.

419
00:48:43,170 --> 00:48:44,810
Credimi, non mi piace parlarne.

420
00:48:45,270 --> 00:48:46,990
Forse più tardi, per favore.

421
00:48:48,010 --> 00:48:50,330
Dovrei organizzare qualcosa per Frank?

422
00:48:50,770 --> 00:48:52,390
Che tornerò domani.

423
00:48:53,110 --> 00:48:55,490
Ben fatto e felice acquisto.

424
00:48:55,890 --> 00:48:57,310
Al banco, signor Direttore.

425
00:49:06,110 --> 00:49:08,010
Sono successe grandi cose, ragazza.

426
00:49:08,590 --> 00:49:09,790
Allora cosa sai?

427
00:49:10,010 --> 00:49:11,010
Ascoltare.

428
00:49:14,250 --> 00:49:16,530
Mettiti un cavallo e non trattenermi.

429
00:49:19,050 --> 00:49:21,970
Il signor Frank si innamorò della signorina Svetla.

430
00:49:22,190 --> 00:49:24,050
Lo so da molto tempo.

431
00:49:24,590 --> 00:49:26,190
Allora perché me lo chiedi?

432
00:49:31,470 --> 00:49:33,810
Ciao Frank. Ciao, Eliško.

433
00:49:35,690 --> 00:49:38,450
Franko. Siediti, per favore siediti.

434
00:49:42,510 --> 00:49:43,730
come stai?

435
00:49:45,290 --> 00:49:46,750
Grazie mille.

436
00:49:50,670 --> 00:49:52,970
Cosa devo ringraziare per la tua visita?

437
00:49:53,590 --> 00:49:54,910
Non sei arrabbiato con me.

438
00:49:56,790 --> 00:49:59,590
Perché dovrei essere arrabbiato con te, per favore?

439
00:50:07,670 --> 00:50:09,710
Penso che noi due non abbiamo più niente da dirci.

440
00:50:10,830 --> 00:50:11,830
Com'è?

441
00:50:12,910 --> 00:50:14,650
Non siamo fidanzati?

442
00:50:15,410 --> 00:50:16,410
Ovviamente.

443
00:50:16,570 --> 00:50:19,470
Ma voglio implorarti di avermi
liberato dall'obbligo.

444
00:50:23,670 --> 00:50:24,830
come desideri

445
00:50:40,640 --> 00:50:41,860
Addio, Eliško.

446
00:50:42,500 --> 00:50:44,620
Sai, Krejčí mi sta aspettando.

447
00:51:17,640 --> 00:51:20,460
Siediti, Frank. Speriamo che arrivi più tardi.

448
00:51:23,640 --> 00:51:24,880
Salve, signori.

449
00:51:25,480 --> 00:51:27,420
Ti chiedo luce. Franco.

450
00:51:27,680 --> 00:51:31,440
Sei degno di luce per venire. a dio
grazie, ho fatto tutto velocemente.

451
00:51:31,600 --> 00:51:32,578
Andiamo a casa?

452
00:51:32,580 --> 00:51:36,140
Signore, preferirei andare alla fabbrica.
Fai un bel giro da solo.

453
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
Messaggero di luce.

454
00:52:27,820 --> 00:52:29,060
Quanto veloce stiamo andando?

455
00:52:29,780 --> 00:52:30,780
Novanta.

456
00:52:32,600 --> 00:52:33,900
Non è niente.

457
00:52:35,360 --> 00:52:37,280
Lo vedrai quando ti darò un passaggio.

458
00:53:22,640 --> 00:53:26,420
Vai da lui e chiamami adesso
non appena si sveglia. Per favore, signore

459
00:53:26,420 --> 00:53:27,420
docente

460
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
Ciao? Il dottor Hlavatý è un docente.

461
00:53:43,020 --> 00:53:44,220
Per favore, Nortary.

462
00:53:47,180 --> 00:53:49,220
Come, figlio mio?

463
00:53:50,640 --> 00:53:57,000
E per favore, come sta, è finita
operazione.

464
00:54:03,700 --> 00:54:09,140
Lo troverai molto bene, mia cara,
ma per questo il signor Nolsi mentirà con noi.

465
00:54:09,380 --> 00:54:10,660
È così grave?

466
00:54:19,200 --> 00:54:20,200
Grazie, sorella.

467
00:54:22,190 --> 00:54:23,550
Conosci il signor Nor?

468
00:54:24,290 --> 00:54:25,290
Infermiera.

469
00:54:28,070 --> 00:54:29,650
Ma fidati di me

470
00:54:31,130 --> 00:54:32,890
Preferirei farlo al posto suo.

471
00:54:33,570 --> 00:54:36,910
Quindi hai un'infermiera privata per lui?

472
00:54:37,190 --> 00:54:38,190
SÌ.

473
00:54:40,290 --> 00:54:43,350
Stai con la persona malata, oppure te ne vai
casa?

474
00:54:43,570 --> 00:54:44,570
posso restare qui?

475
00:54:44,930 --> 00:54:50,650
Certo, ma inizierai il servizio solo domani.
Hai davvero bisogno di riposo oggi.

476
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Grazie.

477
00:56:53,296 --> 00:56:54,296
Leggero!

478
00:56:56,250 --> 00:56:57,490
Leggero!

479
00:56:59,970 --> 00:57:01,210
Leggero!

480
00:57:03,690 --> 00:57:05,750
Dio, capisco!

481
00:57:09,530 --> 00:57:11,750
Dio, capisco!

482
00:57:43,880 --> 00:57:47,580
Per favore chiama il mio compagno,
sì.

483
00:57:56,560 --> 00:57:58,000
Perché mi guarda così?

484
00:57:59,500 --> 00:58:01,060
Chiama il mio compagno.

485
00:58:13,360 --> 00:58:14,360
Già, tesoro.

486
00:59:18,670 --> 00:59:19,670
Signora Dottore.

487
00:59:20,830 --> 00:59:21,990
Per favore, professore.

488
00:59:27,450 --> 00:59:29,170
Cos'è successo, signor Injurie?

489
00:59:29,430 --> 00:59:33,370
Posso vedere di nuovo, professore. Velocemente
scarica i crediti. Appena.

490
00:59:33,930 --> 00:59:37,050
Chiudi gli occhi, devi accelerarla lentamente
si illumina.

491
00:59:38,270 --> 00:59:40,050
Sorella, presto per il professore.

492
00:59:40,290 --> 00:59:41,410
Semplicemente, immediatamente.

493
00:59:43,670 --> 00:59:46,670
Professore, questo è un completo miracolo.

494
00:59:50,920 --> 00:59:53,260
Questo è un miracolo completo.

495
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Grazie.

496
00:59:55,900 --> 00:59:58,800
Diventerò pazzo di gioia.

497
01:00:03,220 --> 01:00:06,940
Stava scherzando, signor direttore? stavi scherzando?
Signor Direttore? Allora, di cosa si tratta, signori? Sala

498
01:00:06,940 --> 01:00:09,160
sei il signor direttore? Ha chiamato, signore
direttore?

499
01:00:09,420 --> 01:00:10,420
Oh, giusto.

500
01:00:11,300 --> 01:00:13,840
Signori, mio ​​figlio può vedere di nuovo.

501
01:00:14,460 --> 01:00:17,500
Congratulazioni, signor Direttore. Congratulazioni,
Signor Direttore. Grazie, grazie.

502
01:00:22,380 --> 01:00:27,020
Ascolta, amico mio, ti prego
devi organizzare tutto in fabbrica. Ma

503
01:00:27,020 --> 01:00:31,080
dimentichi, signor direttore, che abbiamo domani
mettere duecento persone senza lavoro.

504
01:00:31,900 --> 01:00:34,840
Ma per quanto riguarda adesso, la fabbrica durerà.

505
01:00:35,200 --> 01:00:36,880
Adesso devo andare a casa dal ragazzo.

506
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Andiamo, vecchio.

507
01:01:48,420 --> 01:01:50,920
Allora, cosa stai dicendo?

508
01:01:52,120 --> 01:01:53,400
Come piangere?

509
01:01:57,740 --> 01:02:00,080
Quindi te ne vai davvero?

510
01:02:00,320 --> 01:02:01,740
Sono determinato.

511
01:02:02,000 --> 01:02:03,200
E perché allora?

512
01:02:04,640 --> 01:02:05,640
Non mi ha riconosciuto.

513
01:02:05,920 --> 01:02:07,180
Mi ha respinto.

514
01:02:08,760 --> 01:02:11,400
Non appena l'ha visto, per lui ero un estraneo.

515
01:02:14,150 --> 01:02:16,410
Non ti sembra inutilmente esagerato?

516
01:02:20,910 --> 01:02:21,970
Sarà meglio così.

517
01:02:24,070 --> 01:02:28,030
E per favore, promettimi che non gli importa di me
non lo dici

518
01:02:30,550 --> 01:02:33,110
Credo che lo incontrerò di nuovo.

519
01:02:34,950 --> 01:02:35,950
Dio.

520
01:02:36,770 --> 01:02:37,890
Quindi il prossimo.

521
01:03:49,640 --> 01:03:53,520
Il banchiere è stato denunciato per bancarotta colposa. Quello
è un peccato.

522
01:03:54,580 --> 01:03:57,300
E recentemente mi ha promesso una macchina nuova.

523
01:03:57,620 --> 01:04:01,040
Bambina, perché il destino ti perseguita così?

524
01:04:04,080 --> 01:04:06,540
Beh, non piangere, caro.

525
01:04:07,220 --> 01:04:08,860
Portami le pillole.

526
01:04:28,300 --> 01:04:29,340
Sarà la cosa migliore.

527
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Eliseo!

528
01:04:34,580 --> 01:04:36,040
Grazie, grazie, caro.

529
01:04:38,100 --> 01:04:40,120
Eliška, mi è venuta in mente una cosa.

530
01:04:40,560 --> 01:04:43,020
Ti prego, fratello, che la cosa sia risolta adesso,
sì

531
01:04:43,340 --> 01:04:44,360
Per favore, signor direttore.

532
01:04:44,580 --> 01:04:45,580
Grazie.

533
01:04:47,300 --> 01:04:50,420
Perdono. Andiamo ragazzo. quindi cosa vuoi?
papà?

534
01:04:52,460 --> 01:04:55,240
La signora David mi ha chiamato per dirtelo
è venuto da noi per loro.

535
01:04:56,770 --> 01:05:01,130
Anche Eliška mi ha scritto in questo senso. Quello
quindi vedi, beh, conosci molto bene te stesso,

536
01:05:01,150 --> 01:05:06,470
che non ho tempo né voglia per quello. Ma
per favore, devi sentirmi malissimo

537
01:05:06,470 --> 01:05:07,470
è importante

538
01:05:08,250 --> 01:05:09,270
Guarda, papà.

539
01:05:10,730 --> 01:05:15,670
È passato molto tempo, vero?
le luci si sono spente, ma è così

540
01:05:15,670 --> 01:05:17,970
non abbastanza per dimenticare.

541
01:05:18,630 --> 01:05:23,050
Beh, hai ragione, ho bisogno di una distrazione. Quando
andrai?

542
01:05:23,430 --> 01:05:26,210
Se la capisco, signor Direttore
vacanza, forse domani.

543
01:05:27,500 --> 01:05:28,720
Quindi vola adesso.

544
01:06:40,330 --> 01:06:43,870
Buongiorno. Buongiorno. Meglio ordinare
propria esca. Caffè bianco.

545
01:06:44,630 --> 01:06:47,490
Così è più bello oggi. In realtà.

546
01:06:49,310 --> 01:06:53,650
Dov'è rimasta la signorina Cerushka? lo sai
Arrivò il signor Norr.

547
01:06:54,030 --> 01:06:55,210
Ingegnere Norr?

548
01:06:55,890 --> 01:07:01,610
Sì, il figlio di un noto industriale. È fino a quando
Elišky follemente innamorato.

549
01:07:02,070 --> 01:07:04,130
Non c'è da stupirsi, vero?

550
01:07:05,150 --> 01:07:07,210
Davvero, la signora è carina.

551
01:07:09,140 --> 01:07:11,440
Arriveranno da un momento all'altro.

552
01:07:18,120 --> 01:07:20,020
Ed ecco i bambini!

553
01:07:22,680 --> 01:07:27,320
Salve, signora Lorentzová, signor ingegnere
No. Eliška, dove sei stata?

554
01:07:27,540 --> 01:07:29,340
Raccontano. Buongiorno.

555
01:07:33,400 --> 01:07:35,540
Sono molto contento, signor ingegnere.

556
01:07:40,810 --> 01:07:44,210
Mr. Engineer è il futuro re dell'acciaio.

557
01:07:44,570 --> 01:07:51,010
Conosci le acciaierie di Nor?
Naturalmente, gentile signora.

558
01:07:51,810 --> 01:07:56,610
Ma il signor Ingegnere non corrisponde alla mia idea
re d'acciaio

559
01:08:01,210 --> 01:08:04,090
Cosa intendi con "graziosa signora"?

560
01:08:05,490 --> 01:08:07,770
Non sei nemmeno calvo?

561
01:08:08,720 --> 01:08:09,760
Nemmeno un rinfresco.

562
01:08:11,560 --> 01:08:17,640
Tutto questo può ancora essere. Brr, lo farei
non voleva un uomo grasso.

563
01:08:45,420 --> 01:08:48,740
Signor Ingegnere? Molto contento, gentile
signora

564
01:08:50,899 --> 01:08:51,899
Mi dispiace.

565
01:09:29,770 --> 01:09:34,470
Gentile signora, mi ricordi qualcuno
che mi era estremamente caro.

566
01:09:35,830 --> 01:09:39,670
E ci siamo incontrati da qualche parte, sai, tutto qui
di solito inizia

567
01:09:44,550 --> 01:09:45,550
Non sto scherzando.

568
01:09:55,150 --> 01:09:57,990
Mi sento come se ti conoscessi da tutta la vita.

569
01:10:06,830 --> 01:10:11,190
Sono già stanco di te, vero?
mezz'ora sembra così lunga.

570
01:10:47,019 --> 01:10:49,900
Schiettezza. E come lo guarda
spudorato

571
01:10:54,480 --> 01:10:57,000
Forza, non ci insulteranno più.

572
01:11:06,560 --> 01:11:10,100
Le signore non erano divertite a farsi vedere. Forse no
a causa mia

573
01:11:10,840 --> 01:11:12,080
mi dispiacerebbe.

574
01:11:12,480 --> 01:11:14,980
Non prenderla così tragicamente, gentile signora.

575
01:11:19,180 --> 01:11:20,240
Devo andare anch'io.

576
01:11:20,660 --> 01:11:22,820
Arrivederci. Posso accompagnarti?

577
01:11:23,020 --> 01:11:25,840
Beh, se non hai niente di meglio da fare?

578
01:11:35,220 --> 01:11:35,780
Quando

579
01:11:35,780 --> 01:11:44,860
con

580
01:11:44,860 --> 01:11:47,500
vedremo? Perché dovremmo incontrarci?

581
01:12:03,600 --> 01:12:04,760
Ci vediamo domani?

582
01:12:06,700 --> 01:12:07,700
Non lo so.

583
01:12:10,400 --> 01:12:12,400
Quando dovrei venire a prenderti?

584
01:12:14,660 --> 01:12:15,660
Sera.

585
01:12:33,390 --> 01:12:36,870
Cari ascoltatori, stiamo trasmettendo danza
musica dell'Hotel Slavia.

586
01:12:37,270 --> 01:12:39,570
Con RA Dvorsky e i suoi Melody Boys.

587
01:12:40,330 --> 01:12:43,070
Ascolterai il Sogno d'Amore dal tango Telip.

588
01:13:03,340 --> 01:13:10,100
Chissà se tornerà mai, quello

589
01:13:10,240 --> 01:13:17,140
ciò che si perde nel resto del mondo.

590
01:13:18,560 --> 01:13:25,180
Chissà se la speranza luce bella,

591
01:13:25,240 --> 01:13:29,040
non si spegnerà neanche durante.

592
01:13:42,600 --> 01:13:48,820
Riderò almeno per un po', solo felicità
tu ed io

593
01:13:49,740 --> 01:13:55,960
Il che non deve essere doloroso

594
01:13:55,960 --> 01:14:01,940
essere affatto, se il tempo ci capisse,

595
01:14:02,020 --> 01:14:05,120
chi conosce il nostro amore

596
01:14:19,570 --> 01:14:22,370
La musica sta suonando.

597
01:14:47,340 --> 01:14:49,720
Gentile signora, dica qualcosa.

598
01:14:52,460 --> 01:14:53,460
Perché?

599
01:14:55,700 --> 01:14:59,760
La tua voce fa rivivere la parte più bella di me
ricorda

600
01:15:02,300 --> 01:15:04,060
Ricordo una donna?

601
01:15:04,480 --> 01:15:05,480
SÌ.

602
01:15:24,170 --> 01:15:25,790
Lo sai che mi piaci

603
01:15:26,650 --> 01:15:27,650
In silenzio.

604
01:15:28,430 --> 01:15:30,110
Non lo sai ancora nemmeno tu.

605
01:15:31,050 --> 01:15:32,050
Perdono.

606
01:15:34,370 --> 01:15:35,370
Non disturbo?

607
01:15:36,150 --> 01:15:38,670
Cinque, cosa ci fai qui?

608
01:15:39,910 --> 01:15:42,570
Mi è mancato. C'è qualcosa di strano in questo?

609
01:15:43,650 --> 01:15:44,850
Mio padre?

610
01:15:45,130 --> 01:15:50,270
Signora Lorenz. Lo sappiamo da molto tempo.
Giusto, signor direttore?

611
01:15:50,610 --> 01:15:51,610
Meno male.

612
01:16:12,539 --> 01:16:14,540
Allora come stai ancora?

613
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
Grazie mille.

614
01:16:16,260 --> 01:16:19,540
Non potevo aspettarla, signore
direttore. Questo è corretto.

615
01:16:21,720 --> 01:16:24,420
Franks... Perché non vivi con noi? Grazie.

616
01:16:25,440 --> 01:16:26,800
Se non ti disturbo.

617
01:16:29,440 --> 01:16:30,620
perché hai?

618
01:16:31,060 --> 01:16:32,360
Cosa ti viene in mente?

619
01:16:34,100 --> 01:16:37,900
Non possiamo restare a lungo senza gente,
se è vero, signora Milena?

620
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
Ovviamente.

621
01:16:40,920 --> 01:16:43,820
Non devi dimenticare i tuoi doveri.

622
01:16:44,300 --> 01:16:45,300
Assolutamente no.

623
01:16:47,960 --> 01:16:49,240
buonanotte signore...

624
01:16:50,760 --> 01:16:53,280
Mi accompagni per favore? E, naturalmente, quello con
gioia.

625
01:16:55,080 --> 01:16:59,400
Frank, resta qui ancora un po', ho fatto
Cosa è importante discutere con lei?

626
01:17:01,420 --> 01:17:02,420
Per favore.

627
01:17:15,800 --> 01:17:18,220
Ascolta, sono così avanti con questo gioco
era silenzioso.

628
01:17:18,830 --> 01:17:21,250
Ma ora dobbiamo dire a Prank la verità.

629
01:17:37,330 --> 01:17:39,570
Ebbene, cosa ne pensi?

630
01:17:53,440 --> 01:17:56,320
senti? Mi sembra che il signor Figlio sia geloso.

631
01:18:06,500 --> 01:18:11,640
E adesso?

632
01:18:17,020 --> 01:18:18,100
Vai bene.

633
01:18:29,680 --> 01:18:31,260
Buonasera, Frank. Buonasera.

634
01:18:42,260 --> 01:18:44,280
Perché mi hai fatto passare una bella giornata?

635
01:18:51,020 --> 01:18:52,480
Mi hai preso in giro davanti alla mia faccia.

636
01:18:54,000 --> 01:18:56,100
Cosa intendi, Frank?

637
01:18:56,640 --> 01:18:58,280
I tuoi rapporti con mio padre.

638
01:18:58,960 --> 01:19:00,320
Vuoi insultarmi?

639
01:19:01,280 --> 01:19:04,200
Non intendo offenderti. Non ne ho alcun diritto.

640
01:19:09,020 --> 01:19:12,620
Ma perché non mi hai detto che conoscevi il mio?
molto meglio di me?

641
01:19:20,120 --> 01:19:22,840
Ti sbagli, Frank. Tienilo
per spiegare

642
01:19:23,340 --> 01:19:24,800
Non hanno bisogno della tua spiegazione.

643
01:19:51,019 --> 01:19:52,780
Piano. Guarda il ragazzo.

644
01:19:57,200 --> 01:20:00,740
La signora Milena non merita di essere incolpata per te.

645
01:20:07,680 --> 01:20:09,680
Ti consiglio di guardare.

646
01:22:36,240 --> 01:22:37,740
Leggi un grillo.

647
01:22:47,820 --> 01:22:54,480
Allora cosa c'è qui? Cos'è allora?

648
01:22:56,060 --> 01:22:57,060
oh,

649
01:22:58,760 --> 01:22:59,760
Franco!

650
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Leggero.

651
01:23:05,450 --> 01:23:07,210
Leggero! Franco!

652
01:23:11,650 --> 01:23:13,490
Perché non me l'hai detto?

653
01:23:17,270 --> 01:23:23,590
Stavo aspettando che tu sapessi quale
lei era la luce nei tuoi occhi Ascolta la luce.

654
01:23:24,450 --> 01:23:31,030
Il piccolo, quello è... Conosci il bambino,

655
01:23:31,030 --> 01:23:32,030
Franco?

656
01:23:33,870 --> 01:23:36,150
E papà sapeva tutto questo?

657
01:23:43,130 --> 01:23:45,970
E come si chiama effettivamente?

658
01:23:46,450 --> 01:23:48,450
Sotto forma di scherzo.

659
01:23:52,790 --> 01:23:59,510
Vieni con lui, vieni da me, vieni. Tu
il mio piccolo

660
01:23:59,510 --> 01:24:00,510
Pranto.